El colorido mundo de Mónica. Una aventura perruna.

El colorido mundo de Mónica. Una aventura perruna (The Colorful World of Mónica. A Doggie Adventura) es un lindo cuento bilingüe que acabo de recibir que cuenta la historia de Mónica, una niña curiosa y aventurera que durante tu caminata diaria por el Bosque Encantado se topa con cuatro perros coloridos y divertidos. La autora puertorriqueña, María Mercedes Rodríguez, se inspira en unas fotos ilustradas que su hermano, Gerardo Rodríguez, hizo a hija Mónica. Entonces le surge la idea de escribir una historia infantil muy atractiva a los niños porque trata de aventuras con estos cuatro perritos que encuentra en el camino. Ella junto a su hermano unieron sus talentos: escritura e ilustración para crear este llamativo concepto.

En la historia el mundo de Mónica es bien colorido. La niña entabla conversaciones con los perritos y se dedica a conocer sus personalidades para encontrarle un hogar. No les cuento más para que lo adquieran y puedan leerselo a sus hijos, sobrinos o nietos.

El colorido mundo de Monica. The colorful world of Monica.  libro leer lectura puerto rico casa norberto perros

Siempre les recomiendo leer libros biligües a sus hijos como manera de expandir el idioma, adquirir una segunda lengua y para no perder el idioma nativo. Cada familia tiene una necesidad diferente que los libros bilingües nos ayudan a llenar.

María Mercedes Rodríguez (Mari) es escritora y traductora. Es originaria de Puerto Rico, pero actualmente reside en Los Ángeles, CA con su esposo, hija y perros. Comenzó su carrera en mercadeo luego de graduarse de la Universidad de Syracuse en Nueva York. Actualmente trabaja como escritora y traductora independiente.

Puedes conseguir el libro el Amazon y también está disponible en otras librerías en Los Angeles y en Puerto Rico.

Si estás en Puerto Rico, el sábado 22 de junio se hará la presentación del libro en Casa Norberto en Plaza Las Américas a las 12:30 pm. Aprovecha y lleva a tus hijos para que conozcan a Mónica y a la autora, su mamá.

OTRO LIBROS BILINGÜES:

La isla de Luisito por Maritere R. Bellas

la isla de luisito Luisito's Island Maritere R. Bellas puerto rico bilingüe lectura leer libro

La isla de Luisito es un lindo libro bilingüe escrito por mi amiga y autora puertorriqueña Maritere R. Bellas. Me identifiqué mucho con el cuento porque es la historia de Luisito, un niño puertorriqueño que se muda a los Estados Unidos luego del devastador huracán María que ocurrió en el 2017.

A Luisito, como a todos los niños que se tuvieron que ir, le hace mucha falta la Isla y, como buen puertorriqueño, comienza a contarle a sus nuevos amigos sobre todos los sitios y las experiencias bonitas que puede encontrar en la isla. La historia es sencilla y es muy atractiva para los niños. Está escrita en español y en inglés en todas sus páginas para el beneficio de los niños. Como padres esto es una herramienta que nos ayuda a practicar el español en casa para que no pierdan el idioma o para que lo aprendan.

El cuento reflexiona sobre la realidad de muchos niños puertorriqueños que tuvieron que abandonar la Isla abruptamente luego del huracán por razones de seguridad, pérdida de sus hogares, falta de servicios básicos o porque sus padres perdieron el trabajo. Es importante que como padres sepamos que la adaptación al mudarnos a otro país requiere un proceso de adaptación que es diferente en cada niño y, aún en los adultos. Se los digo por mí que aún estoy pasando por adaptaciones luego de más de 10 años en los Estados Unidos. Me parece muy importante tocar este tema para los padres lo puedan atender.

Afortunadamente la historia de Luisito cambió de un tono nostálgico extrañando a la Isla a uno de alegría al contarle a sus nuevos amigos las bondades de su país. Igual que otros niños que se han tenido que mudar a otros países, Luisito estaba feliz porque encontró nuevos amigos.

Pueden conseguir el libro La isla de Luisito de Maritere R. Bellas ¡GRATIS! en este enlace. Recomiendo que lo pidan para el disfrute de sus hijos o para regalar porque es un tesoro que enseña sobre:

  • lectura bilingüe
  • la realidad sicológica de los niños luego de un fenómeno natural
  • el proceso de adaptación al mudarse a otro país
  • la importancia de las amistades en el proceso de adaptación
Maritere R Bellas La isllita de Luisito bilingue libro autora

Maritere R. Bellas es una autora Latina premiada, bilingue y bicultural, experta en la crianza de niños multilingues y multiculturales, influyente, y escritora, que vive apasionada por su familia, los idiomas y las culturas. Puedes leer la reseña que le hice a otro de sus libros: Arroz con pollo y apple pie.

Otros temas que te puede interesar:

5 ideas para practicar el español en casa

Muchos de ustedes me han pedido ideas para que sus hijos practiquen el español en casa y aquí les tengo varias. Para muchos será raro que me pidan eso siendo este blog en español, pero es que muchos de mis lectores son hispanos que viven en los Estados Unidos y aunque muchos de sus hijos entienden el español, han crecido hablando mayormente inglés en su comunidad. ¡Aplausos para estos padres que quieren aumentar, afianzar y afirmar el español en sus hijos! Es un beneficio de cultural y de vida que los va a enriquecer en todos los aspectos de su vida.

¿Cuál debe ser nuestra actitud como padres?

Muchas veces no es fácil hacer que estos niños que tienden a hablar más inglés se interesen en aprender y hablar español, pero con persistencia y consistencia lo vas a lograr. Recuerda que esto es parte del legado cultural que quieres dejarle a tus hijos, y al igual que las tareas del hogar…molestan hacerlas, pero son una necesidad que rendirá frutos y beneficios. Estas son 5 ideas para practicar el español en casa.

Ver películas en español

Ver películas en español practica del español homeschooling educacion en el hogar

Con el beneficio de las traducciones de las películas tanto en los DVD como en los servicios como Netflix y Amazon Prime Videos los padres deben aprovechar y poner las películas favoritas de los niños en español y en inglés. Los niños les gusta repetir las películas cientos de veces ¿Verdad? ¡Mucho mejor porque mientras más las vean, mayor cantidad de vocabulario van a adquirir! Pueden ver todo tipo de película autorizada por los padres, desde películas de animación, películas reales o documentales.

Libros bilingües

leer libros es español adolescente niños practica del español

Con los pequeños lean libros bilingües que incluyan texto tanto en español como en inglés en la misma página porque esto le da la oportunidad de ver, leer y escuchar las dos versiones. Lo bueno es cuando comparan los idiomas y se fijan en la estructuras, términos, las similitudes y las diferencias, etc. Confíen en que ellos se fijan, notan, imitan y repiten…mientras más leas leamos, más lo hacen. Los jovencitos pueden leer sus series favoritas en español. Aquí les doy varias sugerencias de libros bilingües:

Alfabeto de imanes en la nevera

A los más pequeños podemos colocarle dos versiones del alfabeto con imanes en la nevera: el de español y el de inglés. Si lo alinean uno sobre otro aprenderán que ambos son casi iguales, pero el de español tiene 27 letras contando la ñ en vez de 26 como en inglés…según la Real Academia Española. Puedes conseguir el ABC en imanes en estos enlaces afiliados:

Memory bilingüe

El tan famoso juego de pareo de cartas conocido como Memory existe de diferentes temas en versión bilingüe. En el juego el niño o jovencito que levanta una tarjeta que muestra un objeto digamos en español debe buscar o recordar dónde está la pareja de esa tarjeta pero que en inglés. Es un juego de competencia divertida que se convierte en un tiempo de aprendizaje familiar y agilidad mental.

Videos en YouTube

videos youtube español practica idioma casa homeschooling homeschool educacion en el hogar

Cada día pueden buscar video en español infantiles o para jóvenes donde aprendan algún concepto del saber en español. Hay videos cortos que enseñan conceptos como las letras y los número. Por otro lado, hay videos o documentales entretenidos que hablan de temas de su interés. Busca videos según sus temas favoritos que los enganchen y seguirán viéndolos. A veces pueden ser comedias cortas, pero los míos se enganchan y preguntan qué quieren decir ciertas palabras y aprenden sobre la cultura y dichos.

Hay muchas maneras divertidas y creativas de practicar español con nuestros hijos. Lo mismo aplica para aquellos padres que quieren que sus hijos aprendan inglés u otro idioma. Busca el método divertido que enganche a tu hijo y lo tendrás hablando español con ánimo y sin sentirse como “tarea” de escuela.


¿Cómo mantienes el español en casa?

Otros artículos que te pueden interesar

Dayanara Torres y el cuidado personal de los adolescentes

Libro Arroz con Pollo y Apple Pie

ARROZ CON POLLO Y APPLE PIE BICULTURAL MULTICULTURAL MARITERE RODRIGUEZ BELLAS LATINOS BILINGUE RESEÑA

Estoy fascinada con la lectura del libro Arroz con Pollo y Apple Pie de mi amiga Maritere Rodríguez Bellas donde habla cómo criar niños multiculturales. Trata la realidad de las crianza multicultural para las familias latinas y otras que emigran a los Estados Unidos que te hace sentir comprendido y acompañado en este camino.

Cada familia multicultural es un mundo.

 

El libro tiene una lectura bien amena que con un cafecito boricua en mano se me fue en na’. Maritere si supieras que leíste mi mente cuando hablaste de la importancia de mantener la cultura en casa y también cuando mencionaste que tenemos que tener claro y aceptar que la crianza al vivir fuera de nuestro país siempre va a tener alguito colado de la nueva cultura del país donde nos relocalizamos. A veces peleamos un poco con esta última idea porque queremos criarlos como nuestros padres nos criaron a nosotros, en mi caso pura crianza puertorriqueña, pero la cultura local de donde vivimos siempre va a ‘chispear’ en nuestros hijos.

Libro firmado Arroz con Pollo y Apple Pie Cómo criar niños biculturales multicultural bilingue latinos cultura

Este libro me hizo sentir un ambiente de familiaridad y comprensión porque la Maritere incluyó en el libro una gran variedad de entrevistas representativas de todos los sectores de la sociedad que de una u otra forma representan las experiencias que cada uno de nosotros ha vivido como padres. Esos relatos y experiencias muestran cómo luchamos por mantener nuestras raíces, cultura y cómo nos acoplamos y acomodamos a nuestra realidad actual y a la sociedad que nos rodea. Cada familia inmigrante es un mundo. Cada una tenemos una realidad diferente y por eso no hay una regla fija de qué hacer para ser exitosos en la crianza de nuestros hijos multilingües y multiculturales. Muchos, como yo, nos vinimos cuando éramos ya adultos y nos trajimos a nuestros hijos pequeños. Otros vienen de pequeños, que será el caso de mis hijos. Y hay otros que son ya segunda y tercera generación. Por eso estos relatos personales me parecieron la mejor manera de presentar este tema porque  no hay una sola manera de hacerlo. Todo depende de dónde estés, tu realidad y las metas que tengas para tu familia. Todas las opciones están bien y no debemos sentirnos ni más ni menos. Como dije, cada familia es un mundo y lo importante es velar por el bienestar de cada una.

Todos los esfuerzos que hagan en su crianza son buenos.

 

Criar una familia bicultural le añade un reto más a la tarea de criar una familia. Nos tenemos que trazar metas, ser flexibles con nuestros hijos y con nuestras parejas. Hay que llegar a acuerdos como qué idioma se va a hablar en casa, cuáles son las reglas de nuestra crianza, fomentar la cultura originales de diferentes maneras, mantener la lengua natal, etc. Cada familia lo hace diferente, pero cada familia pasa por el proceso de pensar en estos términos y decidir cuál va a ser su plan de ataque. Como les he contado, en casa todos somos boricuas nacidos en Puerto Rico y al mudarnos a Puerto Rico decidimos que en casa se hablaría 100% español y aprenderían el inglés fuera de casa. Es lo natural, lo que nos sale del alma. El homeschooling nos ha ayudado en esta encomienda. Además, seguimos hablando con los abuelos, primos y tíos semanalmente y los temas de la política y cultura puertorriqueña son temas comunes en casa. De esta manera los mantenemos arraigados a su cultura, le damos sentido a su manera de ser y se sienten orgullosos de lo que son mientras adquieren nuevas destrezas en el inglés y nuevas experiencias enriquecedoras en los Estados Unidos. Este es mi sentir y el mensaje que transmite el libro Arroz con Pollo y Apple Pie.

Indice Arroz con pollo y apple pie maritere rodriguez bellas

Para mí la multiculturalidad es una ventaja y una oportunidad de ser sensibles con otras culturas y gozarnos en las diferencias. Si fuéramos iguales, sería tan aburrido. Dios nos hizo diferentes como las frutas y los vegetales para unirnos y hacer un rica ensalada. ¿No les parece?

De las entrevistas que hizo Maritere en Arroz con Pollo y Apple Pie, las que más me prendaron fue la de Jorge Ramos, el famoso periodista mexicano  y la de Dan Guerrero actual director de atletismo de la Universidad de California en Los Angeles (UCLA). Ambos me impresionaron porque siendo latinos trascendieron barreras, conquistaron puestos de liderazgo y ganaron el respeto como líderes por el desempeño en su profesión. Ponen el nombre de los latinos en alto y le abren puertas y ventanas de oportunidades. Me encantó saber la historia de Dan Guerrero como latino de segunda generación y estoy un poco prejuiciada con él porque mi esposo completó su doctorado en UCLA y mi hijo aspira ir allá para jugar en su equipo de pelota. Además, se incluyen entrevista a Milly Quezada y a compañeras blogueras como Jeannete Kaplun.

Maritere Rodriguez Bellas autora Arroz con Pollo y Apple Pie crianza bilingue multicultural bicultural

Para nosotros como padres latinos viviendo en los Estados Unidos es importante mantenernos animados e informados sobre temas de la cultura y biculturalidad. Este libro debe ser un lectura obligada para revisar mentalmente nuestras metas familiares, ver que no estamos solos en esto y darnos una palmadita en la espalda por el esfuerzo que estamos haciendo de pasar la cultura a nuestros hijos de la mejor manera. Sé que se van a inspirar. Todos los esfuerzos que hagan en su crianza son buenos. Estén donde estén lo que vale es la calidad de vida, amor y enriquecimiento que le brindes a tu familia. El libro Arroz con Pollo y Apple Pie incluye una sección de autoevaluación de tu situación y consejitos que te ayudan a enfocar tu crianza y evaluar tus esfuerzos.

Consigue Arroz con Pollo y Apple Pie aquí:

¿Qué dudas o preguntas tienes sobre la crianza bi y multicultural? Sigue a Maritere Rodriguez Bellas en su blog y en las redes sociales: Facebook, Twitter, Instagram.

Otros temas que te puede interesar:

Recursos que te ayudan en tu homeschooling: 

 

102 top pics for homeschool curriculum cathy duffy curriculos homeschooling libro book
The old schoolhouse The family education magazine homeschool homeschooling Free

Consigue Arroz con Pollo y Apple Pie aquí: En español o en inglés.

Our Bilingual Homeschooling en The Old Schoolhouse

Our Bilingual Homeschooling en The Old Schoolhouse #homeschoolinglatino

 Comparte esta foto en Pinterest,

 

Les anuncio con gran alegría que The Old Schoolhouse publicó mi artículo Our Bilingual Homeschooling en la aclamada sección Show and Tell de la edición de noviembre/diciembre 2014. Una nota super alegre para culminar este año que ha estado marcado con muchas metas alcanzadas como bloguera y madre homeschooler. Como formé parte del TOS Review Crew durante más de un año y me dieron la oportunidad de contribuir a su revista con éste artículo.  Para mí es un honor trabajar con la revista #1 en homeschooling en los Estados Unidos y les comparto este logro para celebrarlo en familia.

 

The Old Schoolhouse Content Our Bilingual Homeschooling

 

Conocen que para mí preservar nuestras raíces y cultura puertorriqueña e hispana es bien importante  y mucho más desde que nos mudamos a los Estados Unidos. Si no soy persistente e insistente, podríamos perder las costumbres y tradiciones en un abrir y cerrar de ojos. Eso no lo quiero jamás porque estos jibaritos, seguirán siendo jibaritos hasta que salgan de casa. Y serán tan jíbaros puertorriqueños que llevarán la ‘mancha de plátano’ de por vida.

 

The Old Schoolhouse Magazine Bilingual Homeschooling Mayra Rodriguez

 

Lean el artículo dándole click aquí  y sepan que desde allí puede subscribirse gratuitamente para disfrutar del montón de artículos interesantes que publican.  Miren…cada vez que sale una nueva tirada, tardo como de una a dos semanas leyéndola de principio a fin. Voy uno a uno leyendo, anotando, inspirándome y buscando en el internet los recursos y portales que más me interesan. The Old Schoolhouse tiene temas bien variados que cubren la mayoría de los métodos de aprendizaje, vida espiritual, actividades, y otros temas de interés.  Es un honor poder haber compartido ese espacio con los autores homeschoolers favoritos de la comunidad. La revista tiene mucho contenido relevante para nuestra comunidad en cada una de sus ediciones.  No se la pueden perder.

 

Old Schoolhouse Magazine Our Bilingual Homeschooling article Mayra Rodriguez Estilo Familiar

 

Mantenernos actualizados es sumamente importante para nuestro crecimiento. El leer estos artículos me ayuda a enfocarme y me hace sentir que no estoy sola en esto. Mi mayor deseo  es que las familias se beneficien de nuestra experiencia bilingüe y añadir un granito de arena en el avance de muchas familias.