El colorido mundo de Mónica. Una aventura perruna.

El colorido mundo de Mónica. Una aventura perruna (The Colorful World of Mónica. A Doggie Adventura) es un lindo cuento bilingüe que acabo de recibir que cuenta la historia de Mónica, una niña curiosa y aventurera que durante tu caminata diaria por el Bosque Encantado se topa con cuatro perros coloridos y divertidos. La autora puertorriqueña, María Mercedes Rodríguez, se inspira en unas fotos ilustradas que su hermano, Gerardo Rodríguez, hizo a hija Mónica. Entonces le surge la idea de escribir una historia infantil muy atractiva a los niños porque trata de aventuras con estos cuatro perritos que encuentra en el camino. Ella junto a su hermano unieron sus talentos: escritura e ilustración para crear este llamativo concepto.

En la historia el mundo de Mónica es bien colorido. La niña entabla conversaciones con los perritos y se dedica a conocer sus personalidades para encontrarle un hogar. No les cuento más para que lo adquieran y puedan leerselo a sus hijos, sobrinos o nietos.

El colorido mundo de Monica. The colorful world of Monica.  libro leer lectura puerto rico casa norberto perros

Siempre les recomiendo leer libros biligües a sus hijos como manera de expandir el idioma, adquirir una segunda lengua y para no perder el idioma nativo. Cada familia tiene una necesidad diferente que los libros bilingües nos ayudan a llenar.

María Mercedes Rodríguez (Mari) es escritora y traductora. Es originaria de Puerto Rico, pero actualmente reside en Los Ángeles, CA con su esposo, hija y perros. Comenzó su carrera en mercadeo luego de graduarse de la Universidad de Syracuse en Nueva York. Actualmente trabaja como escritora y traductora independiente.

Puedes conseguir el libro el Amazon y también está disponible en otras librerías en Los Angeles y en Puerto Rico.

Si estás en Puerto Rico, el sábado 22 de junio se hará la presentación del libro en Casa Norberto en Plaza Las Américas a las 12:30 pm. Aprovecha y lleva a tus hijos para que conozcan a Mónica y a la autora, su mamá.

OTRO LIBROS BILINGÜES:

La isla de Luisito por Maritere R. Bellas

la isla de luisito Luisito's Island Maritere R. Bellas puerto rico bilingüe lectura leer libro

La isla de Luisito es un lindo libro bilingüe escrito por mi amiga y autora puertorriqueña Maritere R. Bellas. Me identifiqué mucho con el cuento porque es la historia de Luisito, un niño puertorriqueño que se muda a los Estados Unidos luego del devastador huracán María que ocurrió en el 2017.

A Luisito, como a todos los niños que se tuvieron que ir, le hace mucha falta la Isla y, como buen puertorriqueño, comienza a contarle a sus nuevos amigos sobre todos los sitios y las experiencias bonitas que puede encontrar en la isla. La historia es sencilla y es muy atractiva para los niños. Está escrita en español y en inglés en todas sus páginas para el beneficio de los niños. Como padres esto es una herramienta que nos ayuda a practicar el español en casa para que no pierdan el idioma o para que lo aprendan.

El cuento reflexiona sobre la realidad de muchos niños puertorriqueños que tuvieron que abandonar la Isla abruptamente luego del huracán por razones de seguridad, pérdida de sus hogares, falta de servicios básicos o porque sus padres perdieron el trabajo. Es importante que como padres sepamos que la adaptación al mudarnos a otro país requiere un proceso de adaptación que es diferente en cada niño y, aún en los adultos. Se los digo por mí que aún estoy pasando por adaptaciones luego de más de 10 años en los Estados Unidos. Me parece muy importante tocar este tema para los padres lo puedan atender.

Afortunadamente la historia de Luisito cambió de un tono nostálgico extrañando a la Isla a uno de alegría al contarle a sus nuevos amigos las bondades de su país. Igual que otros niños que se han tenido que mudar a otros países, Luisito estaba feliz porque encontró nuevos amigos.

Pueden conseguir el libro La isla de Luisito de Maritere R. Bellas ¡GRATIS! en este enlace. Recomiendo que lo pidan para el disfrute de sus hijos o para regalar porque es un tesoro que enseña sobre:

  • lectura bilingüe
  • la realidad sicológica de los niños luego de un fenómeno natural
  • el proceso de adaptación al mudarse a otro país
  • la importancia de las amistades en el proceso de adaptación
Maritere R Bellas La isllita de Luisito bilingue libro autora

Maritere R. Bellas es una autora Latina premiada, bilingue y bicultural, experta en la crianza de niños multilingues y multiculturales, influyente, y escritora, que vive apasionada por su familia, los idiomas y las culturas. Puedes leer la reseña que le hice a otro de sus libros: Arroz con pollo y apple pie.

Otros temas que te puede interesar:

Be Bold! Be Brave!

Be Bold! Be Brave! ¡Sé audaz! ¡Sé Valiente! bilingüe libro lectura homeschooling homeschool educacion en el hogar educacion en casa Naibe Reynoso literatura dia internacional de la mujer historia

Bien a tono con marzo que es el mes de la Historia de la Mujer y precisamente el 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, debuta en el libro bilingüe Be Bold! Be Brave! (¡Sé audaz, sé valiente!) de la autora Naibe Reynoso. En el libro la autora presenta a 11 mujeres latinas que se han destacado en los Estados Unidos y son íconos en sus respectivos campos.

Antonia Novello cirujano general latina puerto rico Be Bold! Be Brave! libro bilingue mes dia de la mujer Naibe Reynoso

Rápido me identifiqué con el libro cuando vi que cuatro de esas mujeres son boricuas: Antonia Novello, Sonia Sotomayor, Pura Belpre y Rita Moreno. ¡Qué contenta me puse! Y eso no se queda ahí, además se incluyen otras latinas de igual trascendencia como Selena, Ellen Ochoa y Dolores Huertas. ¡Qué emoción ver a esas grandes y humildes mujeres presentadas de manera sencilla para que nuestros niños puedan conocer la gran contribución que han hecho a nuestra sociedad! Me intriga conocer quienes son las otras que se incluyen y no puedo esperar que me llegue el libro para compartirles.

EllenOchoa astronauta latina Be Bold! Be Brave Sé audaz Sé Valiente Naibe Reynoso mes de la mujer historia

Les dejo saber algunos datos de las mujeres latinas que mencioné arriba por si no las conocen:

  • Antonia Novello – primer cirujana general en EU de Puerto Rico
  • Sonia Sotomayor – primer juez latina de la corte suprema de EU
  • Pura Belpre – primera bibliotecaria puertorriqueña en las bibliotecas de NY, escritora y titeretera.
  • Rita Moreno – actriz puertorriqueña conocida por West Side Story
  • Selena Quintanilla – famosa cantante de música tejana mexicana
  • Ellen Ochoa – la primera latina en ir al espacio
  • Dolores Huertas – líder de trabajadores y activista

Las ilustraciones de Jone Leal representan de una manera bonita a estar mujeres de tanto valor. Estoy loca por ver la ilustración de Sonia Sotomayor que es una de mis favoritas luego de escuchar su biografía en un audio libro hace tan solo un mes. Me encanta saber que los niños podrán inspirarse y reconocerlas a tan temprana edad.

Muy conveniente para nuestras la educación de nuestro hijos, el libro es bilingüe y da la oportunidad de aprender, practicar y afianzar ambos idiomas. Es un libro recomendado para niños de 5 a 9 años, grados K-5°, pero a mí que tengo un poquito más de añitos me gusta tanto y lo voy a guardar en la colección de cuentos de mi biblioteca de adultos. Un lindo libro para disfrutar y para regalar.

  • ”Be Bold! Be Brave! publicado por Con Todo Press  está disponible en Amazon en formato Kindle desde el viernes 8 de marzo de 2019.
  • El libro de tapa dura estará disponible para pre-pedido en Amazon cual se lanzará el 18 de abril de 2019.
  • Sobre la autora: Naibe Reynoso es periodista ganadora de múltiples premios Emmy y miembro de la junta de los prestigiosos premios ‘Peabody Awards’.  Se graduó de la UCLA con un B.A. en Sociología, y con un enfoque en Psicología y Estudios Chicanos.
  • Inspiración: Este es su primer libro para niños, escrito para inspirar a las próxima generación de niños y para destacar a los pioneros latinos.  

Otro artículos que te pueden interesar:

5 beneficios de los libros electrónicos en la educación de nuestros hijos – eBook Plaza App

ebook plaza app libros electronicos #ebookplaza #plazabilingue

Gracias a PreK12 Plaza por patrocinar este artículo sobre los ebooks o libros electrónicos. Todos las opiniones son honestas y no han sido editadas por terceros #eBookPlaza #PlazaBilingue

Muchas veces los padres y educadores tenemos opiniones encontradas sobre el uso de los ebooks en la educación de nuestros hijos. Mi opinión es que primero, esto es una decisión muy personal que cada familia debe determinar y segundo pienso que sí hay muchos beneficios en el uso de la tecnología siempre y cuando se usen recursos adecuados con moderación. Les voy a compartir los 5 beneficios de libros electrónicos y les presentaré el app eBook Plaza que es un nuevo recurso que les va a gustar.

Les confieso que yo prefiero 100% usar los libros de papel y tinta y nunca voy a reemplazarlos con libros electrónicos. Soy de la vieja escuela que me gusta la interacción con las fibras del papel, la tinta, el sonido de las páginas al voltearlas, doblar la esquinita para marcar la página dónde me quedé y marcar mis pasajes favoritos. Creo fielmente que la experiencia enriquecedora de los libros impresos es única y nunca serán reemplazados por un libro electrónico, pero mis hijos nacieron en una era diferente a la mía y tengo que aceptar que los ebooks son parte de su realidad. Así que me quito mi venda y creencias para buscar los beneficios que estos libros electrónicos brindan a su vida.

Beneficio #1  – Portátiles y económicos 

Obviamente estos libros ofrecen la conveniencia de que se pueden cargar a todas partes porque están disponibles en las tabletas, teléfonos inteligentes y computadoras. Esto es super conveniente porque por un costo menor al de los libros impresos, podemos tenerlos donde quiera. No se mojan, no se ensucian, no añaden carga al bulto y no se pierden. Además, puedes llevar cientos de libros en los dispositivos electrónicos. Estos son beneficios sencillos y prácticos.

Beneficio #2 – Amigos del ambiente

Con tanto cambios en los libros de texto, la naturaleza digital de los libros electrónicos ofrecen una solución perfecta para el ambiente ya que no son imprimidos, no ocupan espacio de más en la casa ni en el basurero o vertedero. Con ellos nuestros hijos aprenden a ser ciudadanos verdes con conciencia ambiental con la preocupación de cuidar el planeta.

Entérate de fiesta de Twitter y participa para ganar tarjetas de regalo de Amazon.

 

ebook plaza app estudiante libros electronicos #ebookplaza #plazabilingue

Beneficio #3 – Acomodan diferentes estilos de aprendizaje y necesidades especiales

Como sabemos, cada estudiante tiene diferentes estilos de aprendizaje, con unos más fuertes que otros. Muchos libros electrónicos como los de eBook Plaza App ofrecen lectura audible del contenido y esto beneficia a los estudiantes que principalmente aprenden auditivamente. Esto les enfatiza su sentido fuerte de aprendizaje, mientras van leyendo con su vista el contenido. Les da doble refuerzo a la lectura y sabemos que mientras más sentidos activemos en el aprendizaje, más información retenemos. Otras ejemplos beneficios para estudiantes con necesidades especiales, es la ayuda a niños disléxicos, con retos para leer o con impedimentos visuales. También ayuda en el aprendizaje de idiomas y promueve las destrezas auditivas.

Beneficio #4 – Multimedia y Actualizaciones

Los libros electrónicos son interesantes para los estudiantes porque muchos de ellos incluyen ilustraciones coloridas y sonidos. Esto hace que el aprendizaje les sea variado, divertido e interesante. Esto ofrece una experiencia académica enriquecedora. Por otro lado, los editores usualmente mantienen los libros actualizados y nosotros nos beneficiamos de tener la información a la mano.

Beneficio #5 Colaboración y creatividad

Además de tener los cuatro beneficios mencionados arriba, me gustó bajar el eBook Plaza App porque ofrece al estudiante el beneficio adicional de crear libros electrónicos en el App. Eso me encanta porque ellos pueden usar su creatividad para inventar un cuento o escribir datos sobre su tema favorito. Además cuando el niño tiene que escribir y expresar datos en sus propias palabras, ya ese conocimiento se ha hecho suyo. Es como si fuera un maestros que aprende sobre un tema y enseña sobre el mismo a otros. También puede usar la tecnología para añadir texto,  audio e imágenes desde utilizando el mismo dispositivo electrónico. ¡Esto sí que es un gran complemento para su educación!

eBook Plaza App para el aprendizaje y creatividad #eBookPlaza #plazabilingue

¿Saben lo mejor? La aplicación de eBook Plaza proporciona acceso gratuito a cientos de libros en seis niveles de lectura cada uno, en inglés y español. Además, permite a los estudiantes crear sus propios libros electrónicos, añadiendo texto, imágenes y sus propias voces. Ana Roca, fundadora y Directora ejecutiva de Plaza Bilingüe comenta que: “Nuestro método didáctico enfatiza la comprensión y la cocreación, que son el centro de la nueva aplicación eBook Plaza. Este nuevo recurso multimedia ayudará a los estudiantes de todas las edades a escuchar y hablar, además de guiar su creatividad y colaboración con los demás”. Los libros están organizados por grados y es un App fácil de manejar para todos las edades. 

Una cosa que no había caído en cuenta es que desarrolla habilidades digitales, tales como la ciudadanía digital, habilidades de gestión de información, y destrezas de colaboración. Nunca había pensado en este aspecto y me parece importante para la realidad social que les tocó vivir a mis hijos.

SORTEO: Baja el eBook Plaza App, crea y somete un ebook y podrás ganar una tarjeta de $50 de Amazon. PreK12 Plaza estará sorteando un total de cuatro (4) tarjetas de Amazon de $50. El concurso comienza estará vigente del 8-27 de noviembre y el ganador será anunciado el 28 de noviembre de 2016.

Pueden bajar la el App a sus tabletas o teléfonos inteligentes aquí: español o inglés. Chévere que están convenientemente disponibles en iTunes, Google Play y Amazon Marketplace.

Fiesta de Twitter – Bilingual eBook Plaza App Twitter Party

  Bilingual ebook plaza app twitter party #ebookplaza #plazabilingue

¿Qué les parecen los libros electrónicos?

Otros artículos de tu interés: 

 

La Familia Cool – Un cuento sobre la familia multicultural

La Familia Cool es un libro multicultural y bilingüe para la familia latina y multicultural #LaFamiliaCool

Escribo esta reseña del libro La Familia Cool con una alegría inmensa porque fue escrito por una amiga que conocí mediante el mundo de las redes sociales, pero que hoy considero mi hermana caribeña que entiende mis “pa’lla” y “horitas”. Estoy muy contenta de presentarles su libro de cuentos bilingüe sobre la realidad multicultural.

La Familia Cool libro bilingue sobre multiculturalismo  latinos #lafamiliacool

Dania Santana, fundadora del blog La Familia Cool, presenta en este libro el tesoro de la multiculturalidad a los niños y familias que disfruten de su lectura. Porque sabemos que en algún momento a nuestros niños le surgen preguntas sobre su cultura, sobre todo, si otros lo notan y se lo dejan saber. Parte de la experiencia del latino que vive en los Estados Unidos es que su cultura la siente más presente y siempre hay que identificar de dónde uno es porque es que el acento y las costumbres salen a flor de piel. Un libro tan simpático y bien ilustrado es una manera práctica y divertida de presentar este tema a nuestros hijos.

La Familia Cool Dania Santana autora multicultural bilingüe  #LaFamiiliaCool

¡Dania y yo a menudo nos enfrascamos en conversaciones sobre temas sociales, caribeños y culturales que, si nos dejan,  concluimos, firmamos el acuerdo y solucionamos los problemas mundiales de una!  Su trasfondo caribeño y sus experiencias de vida la hacen perfecta para hablar de este tema porque ser del Caribe es crecer rodeado de una familia con miembros de todos los matices, igual que la mía. Por eso me identifico tanto con su libro. En mi realidad “ser tan rubia y blanca” siempre ha causado interrogantes cuando revelo que soy boricua. Nunca adivinan mi procedencia y, si tratan, me dicen que soy o de España o de Argentina. Pues soy boricua de ‘pura cepa’ con abuela oscurita y abuelo “jincho” como un papel y primos con tez taína y multicolor. ¡Wepa! Nunca había sentido mi puertorriqueñidad tan a flor de piel antes de vivir acá donde la raza y la procedencia es más obvia.

Cuando nos mudamos a Estados Unidos,  sin darnos cuenta nos dimos a la tarea de que nuestros hijos no hicieran diferencia entre el blanco, el negro y el moreno. ¡Claro que tenemos nuestras diferencias culturales pues si somos de diferentes países! Pero nos concentramos en que vivieran en una sociedad multicultural donde no nos encerramos en estar sólo con los hispanos, sino que a donde quiera que vamos nos relacionamos con todos como humanos. Porque aunque diversos compartimos las mismas cualidades y necesidades humanas. La diversidad cultural es para el enriquecimiento de nuestras vidas, no para la separación y exclusión. Ahora ellos tienen amiguitos de todas partes del mundo y gozan de conocer otras culturas. Nunca se han sentido tímidos por su procedencia, al revés ellos son orgullosos de ser boricuas y tener esa sangre caliente que baila y canta con pasión. A la vez gozan de la diversidad de sus amigos y son abiertos de mente.

La Familia Cool Paginas Interna Tesoro Multicultura Bilingue #LaFamiliaCool

Por eso me encanta que Dania haya publicado este libro que expone a los niños a entender la riqueza de las culturas y el orgullo que debemos sentir. Nuestros hijos deben conocer y enorgullecerse de su procedencia y arcoiris cultural porque es lo que les da sentido, les da entendimiento de quienes son y les brinda seguridad. Entender de dónde venimos nos expande la mente para aceptar a otros y nos da una mente abierta con espacio a nuevas culturas, trasfondos e ideas.

La Familia Cool Portada Autora Dania Santana #LaFamiliaCool

No les quiero ‘soplar’ la historia relatada en el libro pero les cuento que se basa en la Familia Cool de Dania. En él podrán ver las lindas ilustraciones de los miembros de su familia y disfrutar de cómo ella aclara las dudas de sus chicos cuando en la escuela alguien les deja ver que son diferentes. El libro está a la venta ya y puedes obtenerlo en este enlace.

S O R T E O

¿Quieres leer La Familia Cool? Pues Dania y yo queremos darte la oportunidad de ganar un ejemplar para que lo disfrutes con tu familia. Entra al sorteo aquí abajo. ¡Suerte!

a Rafflecopter giveaway
 

Sobre la autora 

Dania Santana es la creadora y fundadora del sitio bilingüe La Familia Cool. Nacida y criada en Santo Domingo, República Dominicana, y  ha vivido en los Estados Unidos por más de una década. Ella es una escritora, periodista, defensora de los asuntos multiculturales, influyente en los medios sociales, y autora apasionada sobre el papel del Latino Americano y la importancia de fomentar una sociedad multicultural.

Dania, alias MamiCool, fue criada en la cocina de su abuela escuchar cuentos e historias que inculcaron su amor por la lectura y la escritura populare dominicana. Su inspiración viene de ser madre de 3 latinos americanos, que también es  dominicana, caribeña, y afro-latina en los Estados Unidos. Ella es muy apasionada sobre la crianza de los niños latinos bilingües, multirraciales y multiculturales.

Su objetivo es educar y capacitar a las personas en todo Estados Unidos acerca de la importancia de una sociedad multicultural, y cómo las contribuciones de los latinos son cruciales para el progreso y el éxito de los Estados Unidos en su conjunto.